độc quyền

Friendly

Le mot vietnamien "độc quyền" se traduit en français par "monopole" ou "droit exclusif". C’est un terme qui désigne une situation dans laquelle une seule entité possède le contrôle total sur un produit ou un service, sans compétition sur le marché. Voici une explication détaillée pour les apprenants :

Définition

"Độc quyền" fait référence à la situation où une entreprise ou une personne a le droit exclusif de produire, vendre ou utiliser quelque chose. Cela signifie qu'aucune autre entité ne peut le faire sans l'autorisation de celle qui détient ce droit.

Utilisation

• Dans le commerce : Une entreprise peut avoir un "độc quyền" sur une innovation technologique, ce qui signifie qu'elle est la seule à pouvoir vendre ce produit pendant une certaine période.
• Dans la législation : Un gouvernement peut accorder un "độc quyền" à une entreprise pour fournir des services publics, comme l'eau ou l'électricité.

Exemples

1. Dans le contexte commercial :

   • "Công ty này có độc quyền sản xuất thuốc này." (Cette entreprise a le monopole de la production de ce médicament.)

2. Dans le droit d'auteur :

   • "Tác giả giữ độc quyền đối với tác phẩm của mình." (L'auteur conserve le droit exclusif sur son œuvre.)

Usage avancé

Dans des discussions plus techniques ou juridiques, on peut parler de "độc quyền tự nhiên" (monopole naturel), qui se réfère à une situation où il est plus efficace qu'une seule entreprise fournisse un service (comme l'eau ou l'électricité) en raison des économies d'échelle.

Variantes et synonymes

• Variantes : "quyền độc quyền" (droit exclusif), "độc quyền thương mại" (monopole commercial).
• Synonymes : "monopoly" (en anglais), "monopolio" (en espagnol).

Autres significations

Dans un sens plus figuratif, "độc quyền" peut également désigner une domination ou un contrôle excessif dans d'autres domaines, comme les idées ou les opinions.

Conclusion

En résumé, "độc quyền" est un terme clé dans le vocabulaire économique et juridique vietnamien, important à connaître pour comprendre les concepts de marché, de compétition et de droits.

Academic

1. monopole; droit exclusif
2. monopoleur